Übersetzungen Medizintechnik

Das Übersetzen von Bedienungsanleitungen für medizintechnische Geräte ist eine der zentralen Kompetenzen unseres Unternehmens. In einem harmonisierten Verfahren unterstützen wir unsere Kunden dabei, trotz immer kürzer werdender Produktlebenszyklen multilinguale Dokumentationen fristgerecht zum Liefertermin bereitzustellen.

Mikroskop
Workflow Aufzeichnung
Medizintechnische Geräte

apomedical stellt für diesen Prozess hochqualifizierte und erfahrene Projektmanager und sogar eine GUI-Compliance-Managerin bereit, die mit fundiertem Wissen diese Prozesse steuern. GUI-Compliance umfasst die Übereinstimmung aller Texte und Abbildungen, die in einer Bedienungsanleitung oder einer Onlinehilfe erscheinen, mit allen Texten, die auf dem Display eines Gerätes angezeigt werden. Dies betrifft zunächst die Ausgangssprache und in der Folge alle Sprachversionen, in denen die Benutzeroberfläche und die Bedienungsanleitung bereitgestellt wird.

Ausgehend von der Programmierung der Software eines Gerätes bieten wir Ihnen sowohl die gesamte Koordination des Übersetzungsprozesses der darin enthaltenen GUI-Texte als auch deren weitere Verwendung in allen anderen dazugehörigen Medien, die dieses Gerät betreffen (z.B. die Bedienungsanleitung). Bei sich ständig verkürzenden Produktlebenszyklen geht es im zeitlichen Verlauf darum, Aktualisierungen und Weiterentwicklungen des Gerätes zu berücksichtigen und Änderungen an Ausgangstexten in den Fremdsprachen abzubilden und in vorhandene Medien zu übernehmen.

 

Zertifizierungen

apoMEDICAL: unser Qualitätsmanagement – aus Verantwortung für Kunden und Patienten

Texte aus dem medizinischen Fachbereich durchlaufen auf Wunsch unseren nach DIN EN ISO 9001 und ISO 17100 zertifizierten Übersetzungsprozess, der nichts dem Zufall überlässt. Auf allen Produktionsebenen bis hin zur Druckvorstufe wird die Qualität mit absoluter Sorgfalt nach dem 4-Augen-Prinzip geprüft und rückverfolgbar dokumentiert.

Haben Sie Fragen oder sind Sie an einer Zusammenarbeit interessiert?

Gerne beantworte ich Ihre Fragen oder stelle Ihnen Apostroph Germany und unsere Leistungen in einem persönlichen Gespräch vor.
Ute Schneider
Head of Sales
Ute Schneider Head of Sales Apostroph Germany

Gemeinsam Ziele erreichen