Post-Editing: das Finish für eine maschinelle Übersetzung

Qualitäts-Upgrade mit Post-Editing von Apostroph

Ob Sie selbst einen Text maschinell übersetzen lassen oder ihn durch uns beziehen – mit Nachbearbeitung optimieren Sie das Ergebnis auf ideale Weise. Ein Post-Editing in Apostroph Qualität sorgt für ein Plus an sprachlichen Finessen. Bei Bedarf berücksichtigen wir dabei auch Ihre Firmenterminologie.

Mit diesem Package profitieren Sie sowohl von der maschinellen Leistungsstärke als auch von der Sprachexzellenz unserer Linguistinnen und Linguisten. Wir setzen nur muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer ein. Sie geben mit einem professionellen Post-Editing maschinellen Übersetzungen den Schliff, den sie benötigen.

Worin menschliche Expertise der Maschine überlegen ist

Obwohl maschinelle Übersetzungen in den letzten Jahren stark verbessert wurden, sind sie nicht perfekt. Humans in the Loop, also Menschen, die in den Übersetzungsprozess eingebunden sind, erkennen Fehler und nehmen Korrekturen vor, die Maschinen übersehen könnten. Besonders wichtig ist ihre Fähigkeit, kulturelle Nuancen zu erkennen. Dadurch können sie den Text so anpassen, dass er die Zielgruppe genau anspricht.

Welche Texte von einem Post-Editing besonders profitieren

Der Nutzen von Expertinnen und Experten im Post-Editing ist enorm. Sie verbessern die Genauigkeit und Qualität der Übersetzungen, was besonders wichtig ist, wenn es um geschäftliche Dokumente, wissenschaftliche Arbeiten oder kreative Inhalte geht. Durch ihre Arbeit wird sichergestellt, dass die Übersetzung die gewünschte Wirkung erzielt und Missverständnisse vermieden werden. Darüber hinaus können Sprachprofis den Stil und Ton des Textes zielgruppengerecht anpassen.

Alles über die moderne Sprachtechnologie

Wenn Sie wissen möchten, wo und wie Sie die neuronale Übersetzungstechnologie am besten in Ihrem Language Management einsetzen, vereinbaren Sie eine Beratung mit unseren Fachleuten. Sie zeigen Ihnen transparent auf, welche Chancen die heutige Sprachtechnologie eröffnet und wo ihre Grenzen liegen. Zusammen definieren wir die optimale Lösung.

Die Vorteile unseres Post-Editing-Service auf einen Blick:

• Post-Editors, die auf die Nachbearbeitung neuronaler maschineller Übersetzungen spezialisiert sind
• Anbindung an Terminologiedatenbank und Translation Memory möglich
• Berücksichtigung von Glossaren
• zielgruppengenaue, hochwertige Texte
• kurze Abwicklungszeiten und schnelle Lieferung
• persönliche Beratung rund um das Thema Neural Machine Translation
• kann mit den individuellen Firmenlösungen von Apostroph kombiniert werden