Verhandlungsdolmetschen: erfolgreiche Gespräche dank professioneller Konsekutivdolmetscher

Von der Tischrede bis zur Gerichtsverhandlung

Beim konsekutiven Dolmetschen unterscheidet man grundsätzlich zwei Arten des Dolmetschens. Von unilateral spricht man, wenn nur in eine Sprachrichtung übersetzt wird. Das kommt etwa dann zur Anwendung, wenn ein Referent bzw. eine Referentin die Sprache der Zuhörerschaft nicht beherrscht.

Beim bilateralen Konsekutivdolmetschen – auch Gesprächsdolmetschen genannt – wird in beide Sprachrichtungen übersetzt. Beispielsweise bei einem Interview. Hier liegt der Vorteil darin, dass sich zwischen der interviewten Person und der Dolmetscherin bzw. dem Dolmetscher ein Dialog entspinnt, was das Gespräch lebendiger und interessanter gestaltet. Konsekutivdolmetschen benötigt mehr Zeit und eignet sich deshalb nur für kürzere Meetings, Verhandlungen und kleinere Veranstaltungen, bei denen sich die Einrichtung von Kabinentechnik nicht lohnt.

Verhandlungsdolmetschen ohne Missverständnisse

Bei Verhandlungen steckt der Teufel oft im Detail. Das konsekutive, also zeitversetzte, Dolmetschen erlaubt es dem Sprachprofi, bei Unklarheiten nachzufragen und falls nötig, die Formulierung in der Zielsprache weiter auszuführen. Das garantiert eine größtmögliche Präzision der Übersetzung.

Apostroph vermittelt Ihnen jene Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die mit der Sprache der Geschäftswelt vertraut sind und denen das Fachvokabular Ihrer Branche geläufig ist. Denn als führender Sprachdienstleister im DACH-Raum haben wir auch Zugang zu jenen Interpreting-Profis, die über Expertise in anspruchsvollen Branchen wie etwa der Medizin, der Pharmazie, der Technik oder im juristischen Bereich verfügen.

Dank Blitznotizen gehen keine Inhalte verloren

Häufig werden längere Passagen gesprochen, ehe die Übersetzung erfolgen kann. Deshalb müssen sich unsere Konsekutivdolmetscherinnen und -dolmetscher auch mit Notizentechnik auskennen. Dieses Zeichensystem ist individuell sehr verschieden, die Aufnahme erfolgt in einem enormen Tempo und dient als Gedankenstütze.

Unsere Sprachprofis sind nicht nur sprachlich versiert, sondern beherrschen auch die Notation aus dem Effeff. Deshalb können Sie sich auf eine inhaltsgetreue und vollständige Verdolmetschung in die Zielsprache verlassen.

Wir halten das gesprochene Wort auch schriftlich fest

Es gibt zahlreiche Situationen, in denen Sie sowohl Dolmetscher-Services als auch übersetzte Unterlagen brauchen. Nehmen wir an, Sie veranstalten eine Betriebsbesichtigung mit einer Gruppe aus Japan, die als zukünftige Geschäftspartnerin infrage kommt. Während der Führung durch Ihre Produktionshallen übersetzt eine Konsekutivdolmetscherin für Ihre Gäste aus Fernost.

Damit das Gesagte nachhaltig wirkt, übergeben Sie den Teilnehmenden zum Abschluss eine Dokumentation mit Ihrer Firmengeschichte, Ihren erfolgreichen Produkten sowie einer Zusammenfassung der Besichtigung auf Japanisch. Apostroph unterstützt Sie in allen Sprachbelangen – und das neben Japanisch in weiteren 100 Sprachen.

Mehr zu den Themen Übersetzungen und redaktionelle Übersetzungen

Die Vorteile unserer Konsekutivdolmetscher-Services auf einen Blick:

• nur ausgewiesene Professionals mit abgeschlossenem Studium oder anerkanntem Dolmetscher-Diplom
• ausnahmslos Einsatz von Muttersprachlerinnen und -sprachlern
• Fachexpertise in der Medizin und der Pharmabranche, im Finanz- und Versicherungswesen, im juristischen Bereich und in der Technik
• langjährige Erfahrung
• Einsätze für internationale und deutsche Unternehmen, Organisationen und Behörden
• zahlreiche Sprachkombinationen
• verhandlungssicher
• Verdolmetschung längerer Ausführungen
• überdurchschnittliche Konzentrationsfähigkeit und Stressresistenz
• gewandtes und sympathisches Auftreten unserer erfahrenen Dolmetscherinnen und Dolmetscher auf Veranstaltungen aller Art
• absolute Verschwiegenheit