Suche
Menü

Mit lokalisierten Website-Übersetzungen Märkte erobern

Damit mehrsprachige Webtexte auch international überzeugen, müssen sie sowohl sprachlich als auch kulturell auf die Gegebenheiten der fremdsprachigen Zielmärkte eingehen. Das schafft größere Kundennähe und baut Vertrauen auf. Apostroph verfügt über langjährige Erfahrung mit lokalisierten Webseiten-Übersetzungen und verhilft Ihrer Botschaft überall zu mehr Aufmerksamkeit. So überzeugen Sie Ihre Stakeholder in anderen Ländern und Regionen ebenso wie jene im heimischen Markt.

Kontakt
Angebot
Website-Übersetzungen professionell

Das Wichtigste in Kürze

  • Eine Website zu lokalisieren, heißt, diese so an die Gepflogenheiten eines Landes oder eines Zielmarktes anzupassen, dass sie im dortigen kulturellen Kontext funktioniert.
  • Lokalisierungen umfassen Textinhalte, aber auch Gestaltungselemente wie Textlängen, Schrifttypen und –größen oder Verwendung von Bildern und Farben.
  • Ziel einer Lokalisierung ist es, ein authentisches Nutzererlebnis zu schaffen: Die User sollen sich auf Ihrer Website verstanden und zuhause fühlen.

Lokal denken, global erfolgreich sein

Es klingt paradox, ist aber logisch: Wer als Unternehmen global erfolgreich sein und in fremdsprachige Märkte expandieren möchte, muss in seinem Auftreten lokal denken.

Gerade bei Internetauftritten ist entscheidend, dass die User sich „zuhause fühlen“: also nützliche, für sie relevante Informationen erhalten, die auf vertraute Weise dargeboten werden.

Lesen Sie dazu auch unser kostenloses Whitepaper über die wichtigsten Aspekte bei der mehrsprachigen Content-Produktion und internationaler SEO.

Überzeugen mit lokalisierten Website-Übersetzungen

Websites, die zielgerichtet übersetzt sind, öffnen den Zugang zu internationalen Märkten. Dabei ist es zentral, dass die Botschaften prägnant, stilsicher und ansprechend formuliert sind, damit sie vom Zielpublikum gern gelesen werden.

Unsere versierten Sprachprofis kennen sich mit Webtexten aus und treffen stets den richtigen Ton. Da sie ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen, garantieren wir Ihnen von der Homepage über die Produktbeschreibungen bis zur Formulierung Ihrer Firmenphilosophie einen sprachlich überzeugenden Webauftritt.

  • Professionelle Übersetzung und Lokalisierung von Websites für den internationalen Einsatz
  • Erleichterte Datenübermittlungsprozesse dank Connector-Lösungen
  • Reibungslose Arbeitsabläufe für Inhaltsaktualisierungen
  • Suchmaschinenoptimierte Texte und Übersetzungen
  • Diverse unterstützte Web-Formate wie HTML, XML und Java Properties

Intelligente Schnittstellen sparen Zeit

Wir verfügen über viele Schnittstellen, die wir direkt an Ihr CMS anbinden. Danach genügen ein paar Klicks und Ihr Auftrag landet bei Apostroph Germany.

Schnittstellen Übersetzung

Sprache – der Ort der Wahrheit

Vertrautheit, und damit Glaubwürdigkeit, entsteht ganz wesentlich über Sprache. Aber auch wenn Länder und Regionen sich eine Sprache teilen, gibt es mal erhebliche und mal feine Unterschiede: In Deutschland wird anders Deutsch gesprochen als in Österreich oder der Schweiz. Das britische Englisch kennt andere Redewendungen als das amerikanische. Und Spanier verwenden Begriffe anders als die Menschen in den Ländern Mittel- und Südamerikas, in denen ebenfalls Spanisch gesprochen wird. Lokalisierung bedeutet also, Inhalte so zu übersetzen, dass sich Menschen in einer spezifischen Region angesprochen fühlen.

Zur Anpassung an lokale Gepflogenheiten gehört es außerdem, formale und rechtliche Anforderungen zu beachten – gerade im Geschäftsleben. Das betrifft:

  • Datums- und Uhrzeitformate
  • Maße und Gewichte
  • Telefonnummern und Kontaktadressen

Gestaltung – wenn Weiß nicht gleich Weiß ist

Doch nicht nur Sprache stellt Vertrautheit her. Auch andere kulturelle Inhalte werden regional ganz unterschiedlich wahrgenommen und verstanden. Dazu gehören:

  • Formen und Farben
  • Bilder und Symbole
  • Werte und Überzeugungen
  • Rituale und Etikette
  • Mythen und Humor

Anhand von Farben lässt sich das gut zeigen: Weiß zum Beispiel wird im westlichen Kulturkreis mit Reinheit, Perfektion und Unschuld, aber auch mit Isolation assoziiert. In einigen asiatischen Ländern ist Weiß hingegen eine Trauerfarbe.

Farben haben also einen großen emotionalen und psychologischen Einfluss auf den Menschen. Farben können Botschaften übermitteln, auch sie „sprechen eine Sprache“.

All das zeigt: Lokalisierung geht über bloßes Übersetzen weit hinaus und muss – neben den Textinhalten – unbedingt auch die Content-Gestaltung berücksichtigen.

Whitepaper Internationale Websites

In unserem kostenlosen 27-Seiten-starken Whitepaper mit wertvollem Expertenwissen für die mehrsprachige
Content-Erstellung und internationale SEO erfahren Sie, worauf es ankommt.

Schriftzeichen-auf-einer-Mauer
suchmaschine-google-auf-smartphone

Wir wissen, wie man Suchmaschinen richtig füttert

Auf Wunsch optimieren wir Ihre Webtexte für die relevanten Suchmaschinen. Gemeinsam mit Ihnen definiert unser geschultes SEO-Team die zentralen Keywords. Dabei setzen wir modernste Software ein und eruieren so die besten Treffer in den einzelnen Zielsprachen. Zusätzlich prüfen wir die Lesefreundlichkeit sowie die Satz- und Textlänge.

Mit einer Website-Lokalisierung überzeugen Sie Ihre Leser und mit den richtigen Keywords auch die Suchmaschine. Lesen Sie hier mehr!

SEO-Übersetzung

Die High Five für Ihre Website-Lokalisierung

  • Lokalisierung schon in der Konzeptphase der Website mitdenken
  • Zielmärkte priorisieren – z. B. anhand der Website-Zugriffe
  • Inhalte herausfiltern, die für das Zielland relevant sind – den Rest ignorieren
  • Texte berücksichtigen – aber auch den visuellen Kontext wie Farben, Bilder, Videos
  • Content aktuell halten – auf der Hauptseite und den übersetzten Länderseiten

Haben Sie Fragen oder sind Sie an einer Zusammenarbeit interessiert?

Gerne beantworte ich Ihre Fragen oder stelle Ihnen Apostroph Germany und unsere Leistungen in einem persönlichen Gespräch vor.
Ute Schneider
Head of Sales and Customer Service
Ute Schneider Head of Sales Apostroph Germany

Effektive Lokalisierung für eine starke Akzeptanz im Zielmarkt

Die Basis für eine erfolgreiche mehrsprachige Kommunikation bildet die Lokalisierung. Das bedingt auf der einen Seite, dass die Übersetzung auf die Kultur der Region ausgerichtet ist. Auf der anderen Seite braucht es hoch entwickelte Lokalisierungs-
tools, damit die mehrsprachige Website, die Produkte und die Software an den Zielmarkt angepasst werden.

Mit einer vertieften Lokalisierungsstrategie kommuniziert Ihr Unternehmen in jeder Sprache authentisch und Ihre Website-Inhalte überzeugen Ihre Stakeholder in anderen Ländern und Regionen ebenso wie jene im heimischem Markt.

 

Die Vorteile unserer lokalisierten Website-Übersetzungen auf einen Blick:

  • Beratung und Abwicklung durch spezialisierte Language Technology Experts
  • Schnittstellenanbindung für ein vereinfachtes Übersetzungsmanagement
  • stilistisch versierte Sprachprofis, die mit Website-Übersetzungen vertraut sind
  • SEO-konforme Übersetzung
  • lokalisierte Übersetzungen, die sich den kulturellen Aspekten anpassen
  • Berücksichtigung des Corporate Wordings
  • hohe Übersetzungsqualität dank Muttersprachlern

Haben Sie Fragen?

Grundsätzlich können Sie uns alle Formate senden. Dateien, die nicht bearbeitet werden können – dazu zählt etwa das PDF –, wandeln wir um. Wenn Sie unsicher sind, ob wir Ihr Format verarbeiten können, fragen Sie uns.

Sie dürfen gerne eine kostenlose Testübersetzung oder eine Stilprobe bei uns anfordern.

Das ist durchaus möglich, allerdings wäre ein Export aus Ihrem in unser System besser. Denn nur so können wir Technologieeinsparungen berücksichtigen und die Konsistenz der Firmenterminologie gewährleisten.

Gerne beraten wir Sie zum Thema Schnittstellen persönlich.

Wir verfügen über unterschiedlichste Lösungen für Systemanbindungen. Via apoCONNECTORS, API-Anbindungen oder über Hot Folders stellen wir zu allen relevanten CMS, Redaktionssystemen, PIM, Sourcing-Plattformen oder unternehmensspezifischen Systemen eine sichere Verbindung her. Weitere marktrelevante Tools werden von uns ebenfalls unterstützt. Wenn Sie mehr erfahren möchten, nehmen Sie Kontakt mit uns auf.

Mehr zum Thema Schnittstellen

Da Innovation eine entscheidende Rolle in unserem Unternehmen spielt, entwickeln wir laufend neue Lösungen, um die Übersetzungsprozesse weiter zu optimieren. Dazu gehören modernste Translation-Management-Systeme und Schnittstellen zu CMS-, PIM-, Redaktions- oder unternehmensspezifischen Systemen. Auf Wunsch – und wo sinnvoll – implementieren wir auch Machine Translation. Mit unserer apoAI bieten wir eine überzeugende Übersetzungsqualität, die gleichzeitig schlanke oder gar automatische Prozesse ermöglicht und somit die Abwicklung effizienter und kostengünstiger gestaltet.

Mehr zur Optimierung von Übersetzungsprozessen

Technologieeinsparungen ergeben sich durch Wiederholungen innerhalb eines Textes, die aus früheren Übersetzungen resultieren. Möglich macht dies die Translation-Memory-Technologie, die sich Passagen und Begriffe merken kann und diese bei Bedarf vorschlägt. Dadurch wird der zeitliche Aufwand der Übersetzer ohne Abstriche in der Qualität reduziert. Die so entstandenen Einsparungen geben wir in Form eines Rabattes an Sie weiter.

In diesem Bereich gehören wir zu den führenden Anbietern. Mit unserer eigens entwickelten Firmenlösung apoAI verfügen wir über ein lernfähiges Neural-Machine-Translation-System, das sämtliche Daten in der Schweiz sichert. Wir bieten unseren Kunden zudem Post-Editing-Services für die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen an.

FAQ

Gemeinsam Ziele erreichen

  • Ihre Projekte in besten Händen

    Jeder Kunde bekommt bei uns einen festen Ansprechpartner. Somit werden Sie stets von einem Experten betreut, der auf Ihre Bedürfnisse eingeht und Sie stets auf dem Laufenden hält.

  • Wir sprechen Ihre Sprache

    Je nach Projekt stellen wir gezielt Teams aus internen und externen Experten zusammen, die Ihre Corporate Language umsetzen.

  • Sprachintelligenz

    Unsere Language Technology Experts sorgen für den cleveren Einsatz von Technologien, sodass Mensch und Maschine auf intelligente Weise harmonieren.