Unsere Tools: mit digitaler Technologie Risiko und Kosten senken
Als technikfokussiertes Übersetzungsbüro nutzen auch wir digitale Technologien, wo es geht, um Arbeitsprozesse für unsere Kundinnen sowie Kunden und uns zu optimieren.
So sorgen Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken dafür, dass wiederkehrende Fachbegriffe und Bezeichnungen in in allen technischen Dokumenten einheitlich übersetzt werden. Das spart nicht nur Zeit, sondern erhöht auch die Sicherheit.
Wir sind in der Lage, Inhalte aus XML-basierten Content-Management-Systemen sicher zu verarbeiten und nach der Übersetzung wieder direkt im CMS der Kundin bzw. des Kunden auszuspielen.
All das vermeidet Übertragungsfehler, senkt den Aufwand und damit die Kosten.
Unser Desktop-Publishing-Team: für optisch ansprechende Fachtexte
Bei technischen Dokumentationen müssen häufig nicht bearbeitbare Prozessdiagramme, Zeichnungen oder andere grafische Darstellungen und Elemente für die Übersetzung aufbereitet oder das Design nach der Übersetzung nachbearbeitet werden. Besonders wenn Texte länger ausfallen oder beispielsweise die arabische oder chinesische Schrift zur Anwendung kommt, stellt das viele Layouter vor Probleme.
Das Fachteam von Apostroph übernimmt Ihr Desktop-Publishing und sorgt dafür, dass Umbrüche, Seitenwechsel, die Leserichtung und alle anderen Gestaltungsdetails in jeder Zielsprache stimmen. Heraus kommt eine druckoptimierte Datei, die Sie an Ihre Druckerei senden können.
Auch bei diesem Service lässt sich der Auftragsprozess optimieren: Bestellen Sie Ihr Desktop-Publishing über unser Kundenportal oder optimieren Sie den Übersetzungsprozess mit einer Schnittstelle zu Ihrem PIM. Gerne beraten wir Sie persönlich.
Mehr zum Thema Desktop-Publishing und Prozessautomatisierung
Apostroph Germany ist zertifizierter Dienstleister für das Redaktionssystem Schema ST4-Quanos
Das XML-basierte Redaktionssystem Schema ST4 verwaltet multilinguale Dokumentationen. Unsere Mitarbeitenden sind speziell in der Bearbeitung von Übersetzungsdateien aus diesem System geschult – insbesondere beim Einsatz eines Translation-Memory-Systems.
Die Top-3-Gründe für technische Übersetzungen von Apostroph Germany
- Tradition: 50 Jahre Erfahrung
- Top-Qualität: Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen alle über einen Abschluss in angewandten Sprachwissenschaften und haben sich auf technische Fachgebiete spezialisiert – selbstverständlich auf Native-Speaker-Basis.
- Technologie: Translation-Memory-Systeme, Terminologiedatenbanken und Textintegration direkt im CMS sorgen für Sicherheit, Konsistenz und Zeitersparnis.
