Suche
Menü

Apostroph hat das Sprachmanagement von Arval auf neuen Erfolgskurs gebracht

Arval ist ein Anbieter für Full-Service-Leasing und Flottenmanagement. Im Zeichen der Markterweiterung war eine umfassende Lösung im gesamten Bereich der Mehrsprachigkeit gefordert. Anfang 2021 hat das Unternehmen die Zusammenarbeit mit Apostroph gestartet und uns mit der Neuausrichtung des gesamten Language-Managements beauftragt. Erfahren Sie hier, wie wir das Tochterunternehmen der Großbank BNP Paribas unterstützen.

Kontakt
Fachübersetzungen für die Automobilbranche
Übersetzungen für Arval

Durch eine enge Zusammenarbeit zur individuellen Lösung

Gemeinsam mit Arval hat unser Key-Account-Management die Bedürfnisse des Unternehmens analysiert. Unsere Sprachtechnologinnen und -technologen haben dann auf dieser Basis ein individuelles Konzept erarbeitet. Einerseits beinhaltet es ein mehrsprachiges Glossar und eine Terminologiedatenbank, die Arval und unserem Übersetzungsteam als Online-Lösung oder via myAPOSTROPH zur Verfügung stehen. Andererseits wurden Translation Memorys implementiert, die einzelne Passagen als Sprachkombinationen speichern, um sie bei späteren Übersetzungen automatisch abzurufen. Das neue Language-Management erleichtert Arval die Abwicklung und erhöht die Effizienz unserer Sprachprofis bei gleichbleibend hoher Qualität.

Übersetzungen für Arval Karin Dahinden
„Unabhängig davon, vor welchen sprachlichen Herausforderungen wir bei Arval stehen, Apostroph unterstützt uns jederzeit durch flexible und individuelle Services. So hat uns Apostroph beispielsweise mit der Erstellung eines Glossars ein konsistentes, mehrsprachiges Corporate Wording ermöglicht.“
Karin Dahinden · Marketing & Communication Manager, Arval (Schweiz) AG
Fachübersetzungen für Arval

In unserer Übersetzungsgarage arbeitet ein Stammteam für Arval

Arval und Apostroph haben etwas gemeinsam: Beide bieten in ihrem Bereich einen Full-Service. Deshalb erhält das Flottenmanagement-Unternehmen bei Apostroph alles aus einer Hand. Die Bandbreite umfasst die Übersetzung von Web- und App-Texten, Marketingbroschüren, Social-Media-Beiträgen und Pressemitteilungen bis hin zu HR-Unterlagen und rechtlichen Dokumentationen. Ergänzend dazu sind wir für Spezialbereiche wie Lokalisierung und Transkreation verantwortlich. Sämtliche Texte werden von einem Stammteam übersetzt, das mit dem Angebot der Firma vertraut ist und sich auch bestens mit Elektromobilität auskennt.

Mehr zu den Themen Marketingübersetzungen und Fachübersetzungen

Ein Auszug der Leistungen, die Apostroph für Arval erbringt:

Immer up to date und gut unterhalten – mit dem Apostroph Newsletter

Mögen Sie intelligentes Infotainment? Lieben Sie Sprachhacks, interkulturelle Anekdoten und digitale (Sprach-)Reisen um die Welt? Dann abonnieren Sie unseren Newsletter.

Apostroph Newsletter

Gemeinsam Ziele erreichen

  • Ihre Projekte in besten Händen

    Jede Kundin und jeder Kunde bekommt bei uns eine feste Ansprechperson. Somit werden Sie stets von einem Profi betreut, der auf Ihre Bedürfnisse eingeht und Sie stets auf dem Laufenden hält.

  • Partnerschaftliche Zusammenarbeit

    Mit vielen Kundinnen und Kunden verbindet uns eine langjährige Partnerschaft. Neben der Qualität schätzen sie unsere Werte wie Zuverlässigkeit, Transparenz und Fairness.

  • Wir sprechen Ihre Sprache

    Je nach Projekt stellen wir gezielt Teams aus internen und externen Expertinnen und Experten zusammen, die Ihre Corporate Language umsetzen.