Es liegt nicht etwa daran, dass mein Vokabular im Deutschen schlecht oder ich irgendwie schüchtern wäre, sondern daran, dass meine deutsche Persönlichkeit über die Jahre einen Filter angewendet hat, basierend auf sozialen Normen, Gesprächsformen und verständlichen Interpretationen meiner Art von Humor (um nur einige Beispiele zu nennen), um sich dem Alltagsleben anzupassen. Meine englische Persönlichkeit kann offener über Gefühle sprechen und komplizierte Ideen klarer analysieren. Meine deutsche Persönlichkeit kann wiederum besser über Prozesse und arbeitsbezogene Themen reden. Im Englischen müsste ich da tatsächlich nach passenden Wörtern suchen, da ich all meine Arbeitserfahrung nur in Deutschland gesammelt habe. Sind das darum aber verschiedene Persönlichkeiten? Ganz ehrlich: Trotz aller wissenschaftlichen Ausführungen, die Letzteres nahelegen, ist es meiner Ansicht nach einfach eine Frage von sozialen, sprachlichen und beruflichen Erfahrungen, die sich in ihrem eigenen Raum entfalten. Es ist ein Zustand, der damit zusammenhängt, dass man unterschiedlichen Normen akzeptiert, die dann im Alltag ihre Anwendung finden. Ich fühle mich in jeder Sprache wie dieselbe Person, habe die gleichen Interessen und mag das gleiche Essen – ich wechsele nur die Sprache, in der ich rede oder denke, um mich über Aspekte meines Lebens aus der jeweiligen kulturellen Perspektive heraus zu äußern. Ein anderes Beispiel aus meiner Zeit in Großbritannien ist die Tatsache, dass ich mehr als einen Dialekt beherrsche: In der Schule und wenn ich unterwegs war, sprach ich Yorkshire-Englisch, zu Hause wiederum eine Mischung aus neutralem und amerikanischem Englisch. Es heißt, dass ein Wechsel des Dialekts oder der Sprache eine Reihe von Fähigkeiten beim Sprechenden fördere (z. B. Multitasking, Problemlösung, Abruf von Erinnerungen, Kreativität und sogar bei einer späteren Demenzerkrankung hilfreich). Dadurch werden Teile des Gehirns weiterentwickelt, die sich bei einer einsprachigen Person vermutlich nicht in dieser Weise entfalten.
