Sprachen sind deine Leidenschaft und du arbeitest gern in einem interkulturellen Team? Dann werde Teil unserer Language Abteilung an unserem Standort in Bremen als
Reviewer (m/w/d)
Die Stelle ist in Vollzeit zu besetzen und zunächst für die Dauer von zwei Jahren befristet.
Wobei du uns unterstützen kannst
- Sprachliche Qualitätssicherung von Übersetzungsaufträgen mit den Schwerpunkten Technik und Medizintechnik
- Überprüfung der Arbeiten unserer externen Revisoren und der Sicherstellung des Informationsflusses bezüglich der Einhaltung von Normen und Terminologie
- Translation Memory Management sowie Quality Assurance Checks, Datei-Vor- und Nachbereitung sowie Betreuung von Termbanken
- Kommunikation inklusive Feedback mit Vendoren und Mitarbeitenden des Customer Service bei inhaltlichen sowie sprachlichen Klärungen und Rückfragen
- Durchführung von Alignments und allgemeinen Übersetzungsarbeiten
Was du dafür mitbringen solltest
- Abgeschlossenes Studium als Übersetzer oder vergleichbarer Abschluss
- Berufserfahrung im Übersetzungsbereich idealerweise mit medizinischem oder technischem Schwerpunkt; Berufseinsteiger heißen wir aber ebenfalls willkommen
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, idealerweise muttersprachliche Kenntnisse in einer weiteren Sprache; hierbei sind Italienisch- oder Spanischkenntnisse von Vorteil
- Sicherer Umgang mit MS Office, gute Kenntnisse in den wichtigen CAT-Tools (Trados, Across, XTM etc.)
- Genauigkeit, Zuverlässigkeit und sorgfältige Arbeitsweise auch unter Zeitdruck
- Spaß an der Arbeit im Team und ein positives Mindset
Worauf du dich verlassen kannst
- Vielseitige Aufgaben in einem interkulturellen und wertschätzenden Arbeitsumfeld mit Duz-Kultur
- Ein motiviertes Team, das dich bei deinen Aufgaben unterstützt und einarbeitet
- Flexible Arbeitszeiten innerhalb unseres Arbeitszeitrahmens und die Möglichkeit, hybrid zu arbeiten
- Zuschuss zur betrieblichen Altersvorsorge und zu einem attraktiven bundesweiten Sportangebot
- Sehr gut ausgestattete Büroräume und eine Büroküche mit kostenlosen Getränken
Ich freue mich auf deine Bewerbung an careers@apostrophgroup.de mit Lebenslauf und kurzem Motivationsschreiben, in dem du deinen nächstmöglichen Eintrittstermin und Gehaltswunsch mitteilst. Du möchtest erst einmal mehr über uns und die Stelle erfahren? Melde dich gern telefonisch bei mir. Ich freue mich darauf.
Apostroph Germany GmbH
Tanja Tiefringer, Head of HR
An der Strusbek 12 b
22926 Ahrensburg
Tel.: 04102 235-153
