Suche
Menü

Weil’s ums Vertrauen geht: Valiant setzt seit 2020 auf unsere Übersetzungen

Valiant beschäftigt rund 1.000 Mitarbeitende und betreut Privatkundinnen und -kunden sowie KMU in allen Finanzfragen. Die Bank legt Wert auf einen überzeugenden, mehrsprachigen Auftritt. Seit 2020 setzt Valiant darum auf Apostroph. Wir haben bereits vielfältige Texte, darunter den Geschäftsbericht, übersetzt sowie für ein einheitliches Corporate Wording gesorgt.

Kontakt
Fachübersetzungen für die Finanzbranche
Übersetzungen Valiant fürs Magazin ValOr

Einfach verstanden werden: zur Freude der Kundinnen und Kunden von Valiant

Valiant ist es wichtig, von den Kundinnen und Kunden verstanden zu werden. Darum haben wir unter anderem bereits Pressemitteilungen, Videotranskriptionen und Artikel für das Kundenmagazin ValOr ins Englische und Französische übersetzt. Auch der Geschäftsbericht wurde von uns übersetzt. Dabei haben wir mit der Schnittstelle ns.Publish gearbeitet und ein spezifisches Translation Memory aufgebaut. So ist die Qualität jederzeit sichergestellt – in Sachen Prozess und Ergebnis.

Mehr erfahren zu den Themen Geschäftsberichtübersetzungen und Marketingübersetzungen

Übersetzungen für Valiant
«Ein dynamisches, auf Qualität und Effizienz ausgerichtetes Team, mit dem die Arbeit Spaß macht. Ein toller Partner!»
Chantal Eigenmann · Leiterin des Sprachdienstes Valiant Bank AG

Valiant findet Anklang dank einheitlichem Corporate Wording

Auch die unternehmenstypische Sprache macht die Marke Valiant aus. Damit diese in allen Sprachen rüberkommt und Valiant auch von den Ohren der Kundinnen und Kunden wiedererkannt wird, haben wir eine TermBase-Terminologiedatenbank aufgebaut.

In enger Zusammenarbeit mit dem internen Übersetzungsteam haben wir das bestehende interne Kundenglossar überprüft, bereinigt und umstrukturiert. Heute steht es online allen Mitarbeitenden zur Verfügung und wird regelmäßig aktualisiert. So ist ein einheitliches Corporate Wording sichergestellt – das bedeutet Qualität und Kohärenz in der Kommunikation.

Mehr zum Thema Corporate Language

Ein Auszug der Leistungen, die Apostroph für Valiant erbringt:

Immer up to date und gut unterhalten – mit dem Apostroph Newsletter

Mögen Sie intelligentes Infotainment? Lieben Sie Sprachhacks, interkulturelle Anekdoten und digitale (Sprach-)Reisen um die Welt? Dann abonnieren Sie unseren Newsletter.

Apostroph Newsletter

Gemeinsam Ziele erreichen

  • Ihre Projekte in besten Händen

    Jede Kundin und jeder Kunde bekommt bei uns eine feste Ansprechperson. Somit werden Sie stets von einem Profi betreut, der auf Ihre Bedürfnisse eingeht und Sie stets auf dem Laufenden hält.

  • Partnerschaftliche Zusammenarbeit

    Mit vielen Kundinnen und Kunden verbindet uns eine langjährige Partnerschaft. Neben der Qualität schätzen sie unsere Werte wie Zuverlässigkeit, Transparenz und Fairness.

  • Wir sprechen Ihre Sprache

    Je nach Projekt stellen wir gezielt Teams aus internen und externen Expertinnen und Experten zusammen, die Ihre Corporate Language umsetzen.