Zwischen Vogelgezwitscher und Tastaturhämmern: unser Arbeitstag in Ahrensburg

Gedanken schweifen, Worte kommen

Nun sitzen wir natürlich nicht den ganzen Tag am Fenster und lauschen dem Vogelkonzert. Das möchten wir Ihnen nicht antun. Aber mit dem Summen, Zwitschern und Schnattern im Hintergrund geht die Korrektur der internationalen Marketingkampagne, die Prüfung der Fachübersetzung und die Koordination mehrsprachiger Projekte viel leichter von der Hand. Ein Telefonat mit Ihnen sowieso. Gute Gespräche führen sich schließlich leichter, wenn der Geist frisch ist.

Auch das Texten geht mit Blick ins Grüne irgendwie flüssiger. Worte lassen sich eben nicht hetzen. Sie möchten entdeckt werden – ob nach dem zweiten Kaffee oder genau dann, wenn wir für einen Moment in die Ferne schweifen.

Nach geraumer Zeit taucht allerdings bisweilen ein Gegner auf, gegen den selbst Sprachprofis hin und wieder verlieren: der Tunnelblick. Man feilt an einer Formulierung, verschiebt ein Komma, tauscht ein Wort aus, macht die Änderung wieder rückgängig – und merkt irgendwann, dass sich eigentlich gar nichts mehr bewegt. Außer der Cursor.

Vom Tunnel in die Weite

Dann wird es Zeit für eine Pause und den Weitblick. Wer es bei uns besonders eilig damit hat, gelangt über die Feuertreppe in den Garten. Dort sitzen wir bei gutem Wetter am Holztisch, packen unsere Käsestulle aus und sprechen über alles Mögliche – manchmal über den letzten Urlaub, manchmal über das Wochenende und manchmal eben doch wieder über genau den Satz, der uns eben noch beschäftigt hat.

Plötzlich ist sie da – die Formulierung, nach der wir so lange gesucht haben. Oder die Kollegin hat genau den Gedanken, der noch gefehlt hat. Ideen sind eben Teamplayer. Hin und wieder brauchen sie einfach ein bisschen Bewegung und frische Perspektiven.

Wo Geistesblitze wachsen

Dass die Natur dabei kräftig mithilft, ist übrigens längst kein Geheimnis mehr. Eine Zeit im Grünen lockert bewiesenermaßen den Geist, lässt Stress abfließen und gibt Geistesblitzen Raum zum Wachsen. Kein Wunder also, dass wir nach der Mittagspause nicht nur gesättigt, sondern oft auch mit einem freien Kopf an den Schreibtisch zurückkehren.

Und das Beste? Wir teilen unsere Naturerfahrungen sehr gern mit unseren Kundinnen und Kunden. Kommen Sie doch mal vorbei. Vielleicht wartet Ihr nächstes großes Aha-Erlebnis ja zwischen Uhurufen und Entengeschnatter auf Sie. Wir übersetzen natürlich.