Translations in different fields of medicine, such as anaesthesia, surgery, gynaecology and internal medicine, to name but a few, require very sound medical knowledge in the respective field on the one hand and, up-to-date knowledge of a specialist language on the other, which, as a living language, is subject to continuous change due to scientific progress.