Language Consultant (m/w/d)

Die Apostroph Group ist der führende Sprachdienstleister in der DACH-Region. Zur Gruppe gehören 10 Standorte in Deutschland und in der Schweiz. Heute vertrauen über 5000 Unternehmen und Institutionen auf die Expertise von Apostroph. Mit 160 Mitarbeitenden und über 2000 geprüften Fachübersetzern bieten wir Full-Service in 100 Sprachen an und bedienen dabei alle Branchen mit Lösungen, die exakt zu den Anforderungen der lokalen Märkte passen. Langjährige Erfahrung in der Sprachtechnologie und Prozessdigitalisierung sowie das bedarfsgerechte Zusammenspiel von Mensch und Maschine sind dabei die Kernbausteine für Qualität und Effizienz der Apostroph Dienstleistungen.

Für unser Team in Ahrensburg suchen wir schnellstmöglich im Rahmen einer Elternzeitvertretung einen

Language Consultant (m/w/d)

 

Ihre Aufgaben

  • Sie korrigieren Texte im Hinblick auf Stil, Logik, Sinnhaftigkeit und inhaltliche Richtigkeit
  • Sie stellen die formale und/oder grammatische Korrektheit von deutschen Texten sicher
  • Sie prüfen Übersetzungen von einer Fremdsprache ins Deutsche mit oder ohne Einsatz von Übersetzungssoftware (Trados etc.)
  • Sie bearbeiten Texte via PC unter Verwendung der gebräuchlichen Korrekturwerkzeuge
  • Sie bereiten Dateien für handschriftliche Bearbeitung auf und übernehmen Layoutarbeiten mit InDesign
  • Sie erstellen Terminologien/Glossare, ggf. unter Einhaltung von Terminologiesoftware-Tools wie MultiTerm
  • Sie beantworten fachkundig telefonische und schriftliche An- und Rückfragen von Kunden
  • Sie planen Aufträge in Bezug auf Bearbeitungszeit und -aufwand

 

Ihr Profil

  • Sprachwissenschaftliches Studium, qualifizierendes Volontariat (wünschenswert)
  • Einige Jahre einschlägige Berufserfahrung
  • Große Stilsicherheit und gutes Verständnis von Texten unterschiedlicher Fachrichtungen
  • Sehr gute Kenntnisse der deutschen Grammatik, der Rechtschreibung und der Interpunktion
  • Genauigkeit und Sorgfalt bei der Umsetzung kundenseitiger Vorgaben sowie der Nutzung von Terminologielisten und Glossaren
  • Gutes Verständnis IT-gestützter Prozesse, Kenntnisse des Übersetzungstools Trados und des Layoutprogramms InDesign (wünschenswert)
  • Gute organisatorische Fähigkeiten, Selbstständigkeit und Belastbarkeit auch bei hohen Anforderungen

 

Wir bieten eine kollegiale Arbeitsatmosphäre mit flachen Hierarchien und offener Kommunikation. Wir freuen uns über neue Ideen und sind offen für ihre Umsetzung. Uns ist es wichtig, dass wir uns gemeinsam weiterentwickeln, daher investieren wir in Ihre Fortbildung. Ihre Arbeitszeit können Sie im Rahmen unserer Gleitzeit flexibel und mobil gestalten.

Das passt für Sie? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen mit Gehaltswunsch und frühestmöglichem Eintrittstermin, die Sie bitte per E-Mail an careers@apostrophgroup.de senden.

 

Kontaktdaten:


Apostroph Germany GmbH
Denise Gardlo, HR Manager
An der Strusbek 12 b
22926 Ahrensburg
Tel.: 04102 235-255